Návrh OZNPUR_Zmluva o výkone správy

Zmluva o výkone správy č. _______/____/_______




Zmluvné strany:



Správca:

SPR Šulianske jazero s.r.o.

So sídlom 930 30 Rohovce č. 445

IČO: 45 353 417

Obchodný register Okresného súdu Trnava, oddiel: Sro, vložka číslo: 25028/T

bankové spojenie: Slovenská sporiteľňa, a.s. číslo účtu: 0193612598/0900

zastúpený:

Helenou Jagyugyovou, konateľom spoločnosti

(v texte len Správca)



Nájomca:

Meno a priezvisko __________

bydlisko __________

dátum narodenia: __________

korešpondenčná adresa: _____________

(v texte len Nájomca

(Správca a Nájomca spoločne v texte len Strany)





Čl. 1. PREAMBULA

1.1 Správca prehlasuje že je oprávnený vykonávať a vykonáva pre Pozemkové spoločenstvo Urbariát Rohovce (v texte aj Prenajímateľ) správu územia v okolí Šulianskeho jazera tvoriaceho rekreačnú zónu s označením „Rekreačná zóna Šulianske jazero“ nachádzajúceho sa v CHKO Dunajské Luhy (v texte len Rekreačné územie). Rekreačné územie je graficky znázornené (farebne vyznačené) na katastrálnej mape v prílohe tejto Zmluvy (príloha 1).

1.2 Prenajímateľ uzatvoril s Nájomcom dňa ______ nájomnú zmluvu. Predmetom nájmu je pozemok parcelné číslo ______ v katastrálnom území ______ nachádzajúci sa v Rekreačnom území (v texte len Prenajatý pozemok). Podľa nájomnej zmluvy

1.2.1 je Nájomca oprávnený postaviť na Prenajatom pozemku rekreačnú chatu a využívať Prenajatý pozemok na rekreačno-oddychové účely

1.2.2 sa Prenajímateľ a Nájomca dohodli že bude uzatvorená zmluva o správe územia; k tomu Správca prehlasuje že je na základe poverenia Prenajímateľa oprávnený namiesto Prenajímateľa uzatvoriť s Nájomcom takúto zmluvu o správe územia. Na základe toho Správca a Nájomca uzatvárajú túto Zmluvu o výkone správy.

1.3 Za účelom zabezpečenia správy dohodnutej časti Rekreačného územia sa Strany dohodli na tejto Zmluve (v texte len ako Zmluva alebo ako Zmluva o výkone správy). Správca bude vykonávať na základe obdobných zmlúv ako táto Zmluva aj pre ďalších nájomcov Rekreačného územia (v texte len Nájomcovia) ktorí majú uzatvorenú obdobnú nájomnú zmluvu ako Nájomca.

1.4 Strany sa v tejto Zmluve o výkone správy dohodli, že Správca bude vykonávať pre Nájomcu správu časti Rekreačného územia a v rozsahu činností (služieb) ako je výslovne dohodnuté v tejto Zmluve o výkone správy. Časť Rekreačného územia je graficky znázornená (farebne vyznačená) na katastrálnej mape v prílohe 1 tejto Zmluvy (príloha 1).

1.5 Správca prehlasuje, že je dobre oboznámený s možnosťami vykonávania správy Rekreačného územia v lokalite Rekreačného územia, je dobre organizačne a materiálne zabezpečený na výkon takejto správy, a preto je schopný tieto zabezpečiť podľa tejto Zmluvy.

1.6 V Zmluve, jej dodatkoch a/alebo prílohách odkazy na body, klauzuly, články, dodatky a prílohy v rámci Zmluvy, sú odkazmi na body, klauzuly, články, dodatky a prílohy tejto Zmluvy, ak nie je výslovne uvedený odkaz na iný dokument. Slová alebo slovné spojenia uvedené v Zmluve, ktoré začínajú veľkým písmenom, majú význam stanovený v tejto Zmluve, pokiaľ kontext nevyžaduje niečo iné.





Čl. 2. PREDMET ZMLUVY

2.1 Správca sa zaväzuje zabezpečovať Správy časti rekreačného územia a v rámci Správy vykonať činnosti výslovne dohodnuté v tejto Zmluve a Nájomca sa zaväzuje Správcovi za výkon Správy zaplatiť Odmenu a uhradiť náklady spôsobom a postupom podľa tejto Zmluvy.

2.2 Strany sa dohodli, že Správca bude vykonávať v rámci Správy Časti Rekreačného územia tieto činnosti a/alebo zabezpečovať tieto služby (v texte aj ako Správa):

2.2.1 Kosenie Časti Rekreačného územia v tomto rozsahu (v texte len Kosenie):

2.2.1.1 okolia Príjazdovej cesty na šírku 1 m od jej každého okraja (v texte len Príjazdová cesta)

2.2.1.2 okolia Priechodových uličiek medzi rekreačnými chatami Nájomcov na šírku ______ m od každého okraja každej uličky (v texte len Priechodové uličky).

2.2.1.3 Príjazdová cesta a Priechodové uličky sú farebne vyznačené na nákrese časti Rekreačného územia v prílohe 2 tejto Zmluvy (príloha 2).

2.2.1.4 Správca bude zabezpečovať Kosenie v období od 01.05 do 30.10 príslušného kalendárneho roka, a to 1x mesačne. Správca nie je oprávnený vykonávať Kosenie v inom období ani častejšie, ibaže tak rozhodne väčšina všetkých Nájomcov.

2.2.2 Verejné osvetlenie v rozsahu tak ako je vytvorené ku dňu podpisu tejto Zmluvy a podľa dohodnutého režimu s dodávateľom elektrickej energie (v texte len Verejné osvetlenie). Správca sa zaväzuje vykonať údržbu a opravy svietidiel podľa potreby. Správca je povinný upraviť rozsah Verejného osvetlenia podľa požiadavky väčšiny všetkých Nájomcov Rekreačného územia

2.2.3 pravidelnú dodávku pitnej vody z vlastnej studne, a odvádzanie odpadovej vody z rekreačného objektu, a údržbu vodovodných a kanalizačných sietí vybudovaných pre účely užívania Rekreačného územia, za účelom ich bezproblémového fungovania (v texte aj Vodné a stočné). Správca sa zaväzuje, že prevedie tieto vodovodné a kanalizačné siete profesionálnej vodárenskej spoločnosti s platnou licenciou na tieto činnosti do vlastníctva za účelom vykonávania ich správy tak, aby ich údržba bola vykonávaná na náklady vodárenskej spoločnosti, a to bez zbytočného odkladu po tom, čo vodárenská spoločnosť odsúhlasí ich prevzatie, najneskôr však do ______

2.2.4 odvoz a likvidáciu odpadu v období od 01.05. do 30.10. príslušného kalendárneho roka, a to 1x týždenne (v texte len OLO). Správca nie je oprávnený vykonávať OLO v inom období ani častejšie, ibaže o tom rozhodne väčšina všetkých Nájomcov. Správca je povinný preniesť zodpovednosť za vykonávanie OLO na obec Rohovce bez zbytočného odkladu po tom, čo obec Rohovce odsúhlasí, že bude zabezpečovať OLO pre Nájomcu

2.2.5 správu a údržbu Príjazdovej cesty a Prístupových uličiek, a to opravu výtlkov a/alebo výmoľov (v texte len Správa a údržba ciest). Správca nebude vykonávať na Príjazdovej ceste a Prístupových uličkách odstraňovanie snehu a ľadu ani posyp štrkom a/alebo chemickým posypom.

2.3 Ak by niektoré náklady, najmä náklady údržbu vodovodných a kanalizačných sietí alebo údržbu a opravy Verejného osvetlenia alebo údržbu vodovodných a kanalizačných sietí, mali presiahnuť sumu vo výške ______ EUR je Správca povinný o tejto skutočnosti vopred informovať Nájomcu. Správca nesmie vynaložiť náklady skôr ako ich vynaloženie odsúhlasí väčšina všetkých Nájomcov, inak Správca znáša tieto náklady zo svojho.

2.4 Strany sa dohodli, že Správca v rámci výkonu Správy poskytne Nájomcovi aj iné ďalšie služby (napr. postrek komárov, podvodné kosenie brehov jazera a pod) ak sa na tom Správca a väčšina všetkých Nájomcov vopred dohodnú a odsúhlasia si výšku nákladov za tieto ďalšie služby.

2.5 Pri výkone Správy je Správa povinný zabezpečiť vedenie kompletnej agendy týkajúcej sa Správy, najmä vedenie účtovníctva, prehľadu nákladov správy, úhrad nákladov Nájomcami, projektovú dokumentáciu stavieb a technických zariadení a ich revízií súvisiacich so Správou, sťažnosti a podnety, komunikáciu s Nájomcami a tretími osobami pri Správe.





Čl. 3. ODPLATA

3.1 Strany sa dohodli na odmene za výkon Správy vo výške ________ € bez DPH ročne (v texte len Odmena). Odmena sa bude platiť v štyroch platbách vo výške ¼ Odmeny.

3.2 Odmena je dohodnutá bez DPH a k tejto Odmene bude pripočítaná DPH vo výške podľa platných právnych predpisov. V Odmene Správcu je zahrnutý jeho primeraný zisk a všetky náklady Správcu ktoré mu vzniknú pri vykonávaní Správy (tiež administratívne, mzdové), pokiaľ Zmluva výslovne neuvádza inak.

3.3 V prípade ak Správca nebude vykonávať činnosti podľa tejto Zmluvy celý kalendárny rok (najmä pri skončení výkon Správy alebo pri ich začatí), má Správca nárok na pomernú Odmenu, ktorá sa vypočíta z ročnej Odmeny a zodpovedá pomeru celých mesiacov výkonu Správy v danom roku k počtu mesiacov v roku.

3.4 Nájomca nezodpovedá za zaplatenie odmien a úhrady nákladov zo strany iných nájomcov.





Čl. 4. ÚHRADA A VYÚČTOVANIE NÁKLADOV, PLATOBNÉ PODMIENKY

4.1 Strany sa dohodli, že Nájomca uhradí Správcovi primerané a účelné náklady, najviac však v skutočne vynaloženej výške, ktorý vzniknú Správcovi pri Správe. Nájomca uhradí Správcovi

4.1.1 časť nákladoch spojených s vykonávaním Správy pripadajúcich na Nájomcu určenú podielom jedného Nájomcu ku počtu všetkých Nájomcov (v texte len Dohodnutý podiel), a to pri zabezpečení Kosenia, Verejného osvetlenia, Správy a údržby ciest, pri obstaraní OLO

4.1.2 náklady podľa skutočnej spotreby za Vodné a Stočné podľa meračov vody a odpadu.

4.1.3 Na náhradu akýchkoľvek iných nákladov má Správca právo iba vtedy, ak sa tak dohodne s väčšinou všetkých Nájomcov, a to vždy len vo výške vopred schválnej.

4.2 Nájomca bude platiť Správcovi časti Odmeny a zálohové platby štvrťročne (v texte len Zálohové platby) na základe písomného predpisu Správcu doručeného Nájomcovi spolu s Vyúčtovaním nákladov za predchádzajúci rok. Výška platieb na Odmenu a zálohových platieb pre prvý rok výkonu Správy je uvedená v prílohe Zmluvy (príloha 3).

4.3 Správca vykoná a doručí Nájomcovi Vyúčtovanie skutočných nákladov na vykonávanie vykonávaním činností (v texte len Vyúčtovanie) do 30.03 bežného kalendárneho roka. Spolu s Vyúčtovaním predloží Správca písomný predpis na uhrádzanie Zálohových platieb a platieb na Odmenu na aktuálny rok. Správca je oprávnený upraviť predpis na uhrádzanie Zálohových platieb podľa predpokladanej výšky nákladov a podľa ich výšky za predchádzajúci rok (podľa skutočnej spotreby a skutočných nákladov) alebo v prípade ak ich výšku ovplyvni zmena právnych predpisov alebo rozhodnutí príslušných orgánov; tieto skutočnosti je Správca povinný preukázať na požiadanie Nájomcu.

4.4 Nájomca uhradí nedoplatok na nákladoch do 30 dni od doručenia Vyúčtovania Správcom. Správca uhradí Nájomcovi preplatok na nákladoch do 30.04. roka nasledujúceho po roku ktorého sa Vyúčtovanie týka.





Čl. 5. KONTROLA HOSPODÁRENIA

5.1 Správca je povinný preukázať a poskytnúť Nájomcovi na nahliadnutie alebo odovzdať kópie dokladov preukazujúcich skutočné náklady na činnosti podľa Zmluvy alebo sa týkajúcich Správy, ak o to Nájomca požiada.

5.2 Nájomca je oprávnený kedykoľvek

5.2.1 požadovať od Správcu vysvetlenia, kópie dokladov súvisiacich s činnosťou Správcu podľa tejto Zmluvy,

5.2.2 vykonávať primeraným spôsobom kontrolu hospodárenia Správcu,

5.2.3 požadovať od dozornej rady Správcu vysvetlenia týkajúce sa hospodárenia s prostriedkami Nájomcu a/alebo Nájomcov podľa tejto Zmluvy, klásť dozornej rade Správcu otázky pričom dozorná rada Správcu je povinná na akýkoľvek podnet Nájomcu bez zbytočného odkladu odpovedať

5.2.4 zúčastňovať sa zasadnutí dozornej rady Správcu. Správca je povinný oznámiť Nájomcovi a/alebo zverejniť na dostupnom mieste (napr. na internetovej stránke www. ________.sk) termín konania zasadnutia dozornej rady Správcu, a to 30 dní vopred. V prípade porušenia povinnosti Správcu podľa tohto odseku nie je Nájomca povinný platiť Správcovi Odmenu podľa tejto Zmluvy.





ČL. 6. PRÁVA A POVINNOSTI STRÁN

6.1 Nájomca sa zaväzuje v dobrej viere postupovať podľa tejto Zmluvy, a vždy tak aby bez primeraného dôvodu nezasahoval do oprávnených práv a záujmov iných užívateľov Rekreačného územia.

6.2 Nájomca a Správca sa zaväzujú dodržiavať Štatút areálu „Rekreačná zóna Šulianske jazero“. Strany sa dohodli, že pre každú zo zmluvných strán ako aj pre iných Nájomcov sú záväzné zmeny Štatútu ktoré schváli väčšina všetkých Nájomcov, takouto zmenou dochádza k zmene Štatútu, a Nájomca ako aj Správca sa zaväzujú tieto zmeny Štatútu dodržiavať.

6.3 Nájomca v prípade prevodu rekreačného zariadenia Nájomcu postaveného na Prenajatom pozemku zabezpečí pristúpenie nadobúdateľa k tejto Zmluve po výkone správy.

6.4 Správca prehlasuje že na základe súhlasu Prenajímateľa je Nájomca počas nájmu Prenajatého pozemku oprávnený užívať aj spoločné časti Rekreačného územia a jazero primeraným spôsobom za účelom rekreácie, užívania spoločných plôch a Šulianskeho jazera a za účelom prístupu a užívania Prenajatého pozemku a rekreačného zariadenia. Správa týmto práva uvedené v tomto odseku udeľuje Nájomcovi na celú dobu trvania nájmu Prenajatého pozemku.

6.5 Správca sa zaväzuje:

6.5.1 vyvíjať činnosť podľa Zmluvy s odbornou starostlivosťou riadneho hospodára a počas celej doby platnosti Zmluvy dodržiavať zásady poctivého obchodného styku a dobrých mravov,

6.5.2 postupovať v dobrej viere tak, aby dodržiaval podmienky ktoré sú stanovené Zmluvou, a to aj v prípade ich zmeny ktoré odsúhlasí väčšina všetkých Nájomcov,

6.5.3 uskutočňovať činnosti podľa tejto Zmluvy v súlade so záujmami Nájomcu, ktoré sú mu známe a/alebo ktoré mu musia byť známe, pri výkone Správy nesmie uprednostňovať svoje záujmy, záujmy tretích osôb pred záujmami Nájomcov,

6.5.4 pri výkone činnosti podľa tejto Zmluvy dodržiavať všetky príslušné právne a iné predpisy platné na území Slovenskej republiky. V prípade, ak Správca poruší ustanovenia tohto odseku Zmluvy, Strany sa výslovne dohodli, že Nájomca nenesie žiadnu zodpovednosť za akékoľvek konania Správcu, ktorý pri výkone činnosti podľa tejto Zmluvy postupuje samostatne a sám určuje a uplatňuje spôsoby výkonu činnosti,

6.5.5 činnosti podľa tejto Zmluvy vykonávať za primerané ceny, vždy však tak aby dohodol čo najvýhodnejšie podmienky pre Nájomcov, a pri výbere obstarávateľov jednotlivých činností dohadovať čo najvýhodnejšie podmienky, aké možno dojednať v prospech Nájomcu a/alebo Nájomcov,

6.5.6 pri výbere obstarávateľov jednotlivých činností vyberať aspoň z troch vhodných kandidátov predkladateľov ponúk, ponuky je Správca povinný oznámiť Nájomcovi a/alebo zverejniť na dostupnom mieste ( napr. na internetovej stránke www. ________.sk),

6.6 Správca zodpovedá za všetky škody vzniknuté jeho pri jeho činnosti podľa Zmluvy alebo v súvislosti s ňou, bez ohľadu na to či boli spôsobené jeho zamestnancami alebo pracovníkmi, alebo ním poverenými tretími osobami. Rovnako zodpovedá aj za všetky porušenia právnych noriem.





ČL. 7. TRVANIE A SKONČENIE ZMLUVY

7.1 Zmluva sa uzatvára na dobu neurčitú.

7.2 Zmluvu môžu Strany kedykoľvek ukončiť písomnou dohodou.

7.3 Nájomca je oprávnený písomne vypovedať túto Zmluvu bez udania dôvodu.

7.4 Správca je oprávnený písomne vypovedať túto Zmluvu ak:

7.4.1 Nájomca napriek výzve do 3 mesiacov od doručenia výzvy nezaplatil Odmenu

7.4.2 Nájomca znečisťuje a poškodzuje Prenajatý pozemok s výnimkou stavebnej činnosti

7.4.3 Prenajímateľ vypovedal Nájomcovi nájomnú zmluvu

7.4.4 Nájomca vypovedal Prenajímateľovi nájomnú zmluvu.

7.5 Strany sa dohodli, že v prípade výpovede je výpovedná lehota 3 mesiace pokiaľ v konkrétnom prípade nie je výslovne stanovené inak.





Čl. 8. DORUČOVANIE

8.1 Za doručenie Písomnosti v súvislosti s touto Zmluvou druhej Strane sa považuje:

8.1.1 osobné doručenie Písomnosti druhej Strane, ktorá je povinná potvrdiť prevzatie Písomnosti, k doručeniu môže dôjsť priamo oprávnenou osobou Strany alebo prostredníctvom kuriéra, a to oprávnenej osobe druhej Strany; ak Strana odmietne prevziať Písomnosť, považuje sa táto Písomnosť za doručenú odmietnutím jej prevzatia, alebo

8.1.2 zaslanie Písomnosti ako doporučenej poštovej zásielky prostredníctvom pošty na adresu Strany uvedenej v záhlaví tejto Zmluvy; v prípade, ak sa zaslaná zásielka vráti späť ako nedoručená z akéhokoľvek dôvodu, sa táto považuje za doručenú dňom jej vrátenia, alebo

8.1.3 iný spôsob ak je v konkrétnom prípade výslovne dohodnutý.

8.2 Písomnosti, ktorých obsah sa týka platnosti, účinnosti, znenia Zmluvy, alebo ich obsah považuje doručujúca Strana za podstatný z iného dôvodu, sa považujú za doručené len, ak boli doručené spôsobom podľa odseku 8.1.1 a 8.1.2.

8.3 Strany sa dohodli, že všetky Písomnosti, doručované Správcom Nájomcovi, budú doručované na adresu na doručovanie (v texte len Adresa na doručovanie). Za Adresu na doručovanie pre Nájomcu sa považuje adresa uvedená v úvodnej časti Zmluvy s označením Strany, ak je uvedených viac adries tak sa považuje za Adresu na doručovanie adresa uvedená ako korešpondenčná adresa. V prípade zmeny Adresy na doručovanie, je Nájomca povinný Správcovi doručiť písomné oznámenie s novou Adresou na doručovanie, od momentu doručenia oznámenia sa bude táto adresa považovať za Adresu na doručovanie pre Nájomcu. Strany berú na vedomie, že preberanie Písomností na Adrese pre doručovanie je nevyhnutné, a sú si vedomé že v prípade ak nepreberú na Adrese na Doručovanie Písomnosť, bude mať takéto doručenie podľa ods.8.1 všetky následky akoby k doručeniu došlo. Za Adresu na doručovanie pre Správcu je adresa sídla zapísaná v obchodnom registri.

8.4 Pokiaľ nie je v Zmluve výslovne uvedené inak, všetky oznámenia, vyhlásenia, žiadosti, výzvy a iné úkony v súvislosti s touto Zmluvou a jej plnením, musia byť urobené v písomnej forme (v texte len Písomnosť). Toto je na zváženie nepovažujem za nutné aby všetko bolo písomné





ČL. 9. SPOLOČNÉ USTANOVENIA

9.1 Správca nesmie pri svojej činnosti použiť údaje získané od Nájomcu bez písomného súhlasu Nájomcu v rozpore s ich účelom pre svoje potreby alebo ich použiť v rozpore so záujmami Nájomcu, táto povinnosť trvá aj po ukončení Zmluvy.

9.2 Peňažné záväzky budú Strany plniť na bankový účet druhej Strany. Peňažný záväzok podľa Zmluvy platený na účet v banke je splnený pripísaním sumy peňažného záväzku na účet veriteľa v banke. Ak sa v Zmluve uvádza účet, myslí sa tým bankový účet Strany uvedený na úvodnej strane Zmluvy, pokiaľ pre konkrétnu platbu písomne neoznámi Strana iný účet (aj uvedením čísla účtu vo vystavenej faktúre). V prípade zmeny účtu písomne oznámi Strana druhej Strane jeho zmenu, od tohto momentu je druhá Strana povinná plniť na takto uvedený účet.

9.3 V Zmluve, jej dodatkoch a/alebo prílohách odkazy na body, klauzuly, články, dodatky a prílohy v rámci Zmluvy, sú odkazmi na body, klauzuly, články, dodatky a prílohy tejto Zmluvy, ak nie je uvedené inak.





Čl. 10. ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

10.1 Zmeniť alebo doplniť Zmluvu je možné len na základe písomnej dohody Strán, pokiaľ v Zmluve nie je výslovne dohodnuté, že sa v konkrétnom prípade môže zmeniť aj iným spôsobom.

10.2 Strany sa dohodli, že

10.2.1 právne vzťahy zo Zmluvy, vrátane vzťahov súvisiacich s jej uzavretím, platnosťou, porušením povinností a následkami porušenia povinností, sa spravujú právnym poriadkom Slovenskej republiky,

10.2.2 spory zo Zmluvy, vrátane sporov týkajúcich sa jej uzavretia a platnosti, patria do právomoci Slovenských súdov. Strany sa dohodli, že spory zo Zmluvy nie je možné prejednávať pred súdmi iného štátu ako Slovenskej republiky. V prípade, ak sa Strany zaviazali v tejto Zmluve, alebo sa počas platnosti tejto Zmluvy zaviažu, že uzavretá Zmluva sa doplní ešte o úpravu určitých otázok, chýbajúci obsah Zmluvy podľa tejto dohody určí súd, ak nedôjde k jeho dojednaniu Stranami.

10.3 Oddeliteľnosť ustanovení. Každé ustanovenie Zmluvy sa, pokiaľ je to možné, interpretuje tak, aby bolo účinné a platné podľa platných právnych predpisov. Pokiaľ by však niektoré ustanovenie Zmluvy bolo podľa platných právnych predpisov nevymožiteľné alebo neplatné, nebude tým dotknutá platnosť alebo vymožiteľnosť ostatných ustanovení Zmluvy, ktoré budú i naďalej záväzné a v plnom rozsahu platné a účinné. V prípade takejto nevymožiteľnosti alebo neplatnosti budú Strany v dobrej viere rokovať, aby sa dohodli na zmenách alebo doplnkoch Zmluvy, ktoré sú potrebné na realizáciu zámerov tejto Zmluvy, potrebných v súvislosti s príslušnou nevymožiteľnosťou alebo neplatnosťou.

10.4 Správca nie je oprávnený bez predchádzajúceho písomného súhlasu Nájomcu previesť svoje pohľadávky voči Nájomcovi vzniknuté na základe Zmluvy a/alebo z nej vyplývajúce na inú osobu. Toto ustanovenie je dohodou Strán v zmysle § 525 ods. 2 Občianskeho zákonníka.

10.5 Táto Zmluva sa uzatvára v slovenskom jazyku. V prípade akéhokoľvek rozporu medzi jej slovenským znením a prekladom do iného jazyka zostáva rozhodujúcou jej slovenská verzia.

10.6 Zmluva je vyhotovená v ______ vyhotoveniach, z ktorých každé má platnosť originálu. Každá Strana obdrží ______ vyhotovenia.

10.7 Zmluva nadobúda platnosť dňom jej podpísania Stranami, a týmto dňom je pre Strany právne záväzná.

10.8 Strany prehlasujú, že si text Zmluvy riadne a dôsledne prečítali, jeho obsahu porozumeli, a že tento vyjadruje ich slobodnú a vážnu vôľu prostú akýchkoľvek omylov, a že toto potvrdzujú vlastnoručnými podpismi osôb oprávnených v mene Strán podpisovať.

10.9 Neoddeliteľnou súčasťou tejto Zmluvy je:

príloha 1. Grafické znázornenie Rekreačného územia a časti Rekreačného územia

príloha 2. Grafické znázornenie Príjazdovej cesty a Priechodových uličiek

príloha 3. Špecifikácia Zálohovej platby





V __________________ dňa __________________











____________________ _______________________